Рейтинг: 5/5
 
(голосов: 1)
1


Ифигения / Ifigeneia (1977) DVDRip | Sub

Информация о торренте
Название: Ифигения
Оригинальное название: Ifigeneia
Год: 1977
Жанр: античная трагедия
Режиссер: Михалис Какояннис
Роли исполняли: Ирен Папас, Костас Казакос, Костас Каррас, Таня Папамошоу, Христос Цагас, Панос Михалопулос, Ангелос Яноулис, Димитри Аронис, Георгий Ворвахакис, Ирини Коумарано

О фильме: Экранизация классической древнегреческой трагедии Еврипида 'Ифигения в Авлиде'. Михалис Какояннис - один из немногих режиссеров, уважительно относившихся к первоисточнику, не 'осовременивавших' и не 'актуализировавших' классику. Если представить себе, что кино было бы изобретено до нашей эры, то возможно греческие трагедии выглядели бы на экране именно так, как это представлял себе кир Какояннис. И то же время, несмотря на отказ 'сдувать пыль веков' с древнего текста, классический сюжет о том, как царь Агамемнон ради будущей победы над Троей принес в жертву Артемиде свою дочь Ифигению, смотрится свежо и на одном дыхании...

Оскар, 1978 год
Номинации: Лучший фильм на иностранном языке — «Греция»

Каннский кинофестиваль, 1977 год
Номинации: Золотая пальмовая ветвь

Комментарий переводчика: Поскольку действие и все основные монологи фильма абсолютно идентичны тексту Еврипида, я решил использовать в субтитрах самый известный русский перевод 'Ифигении в Авлиде' авторства поэта Серебряного Века Иннокентия Анненского. Фрагменты, добавленные Какояннисом (начало фильма до 35-й минуты и ряд второстепенных сцен) пришлось переводить, насколько возможно стилизуя текст, ритмичной прозой. Некоторые строки и даже строфы в монологах Анненский (как сам признавался) переставлял и добавлял, а может быть их переставлял Какояннис. Там, где персонажи обходятся без жестикуляций, я оставлял так, как было у Анненского - на смысл это никак не влияло. Там же, где реплики подчеркиваются жестами приходилось опять менять строки местами ... Поэтому, возможно, кое-где швы (нарушенная ритмика) будут заметны. Но, надеюсь, не настолько, чтобы помешать атмосфере. В-общем, мучался я с этим больше месяца... А что получилось - уже не мне судить. * oldys


Страна: Греция
Студия: Greek Film Center
Продолжительность: 02:08:30
Перевод: субтитры

Файл
Кодек: XviD
Качество: DVDRip
Видео: XviD, 640х384, 1200 кбит/с, 29,970 fps
Звук: MP3, 128 кбит/с, 2 ch, 44,1 КГц
Субтитры: Русские (внешние) oldys

Добавлен:
25 октября 2014 10:51


Размер: 1.20 GB
freeleech: Раздают: 0 Качают: 0 Скачали: 0
Мультитрекер 
Раздают: 1 Качают: 6 Скачали: 77

Добавить комментарий

У данной раздачи еще нет комментариев. Хотите начать обсуждение?